Find the best hotels in Barcelona, Spain for your trip. We've picked the top stays in the Gothic Quarter and chic hotels with a rooftop pool.